هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
نذار جانگ ته سان دستِ پليس بيافته
قبل از اين که دوربينُ پيدا نکرديد، نکشيدش
مطمئن شو کسي نبينت
برو بوسان، يه کشتي هست که ميره فيليپين
ميگي قاچاقي برم فيليپين؟
تا موقعي که مون ايل سوک دنبالته نمي توني تو اين کشور دووم بياري
مون اين سوک تو اين کار، ارتباطات قوي و گسترده اي داره
مون ايل سوک، جو سوهي اين آخر ماجرا نيست
اين ماجرا موقعي تموم ميشه که يا شما دوتا بميريد يا من
مادر دخترش، نامزد ايم سونگ وو ئه
اگه مجبور باشم بميرم، مي خوام بعد از نجات زندگي اون بميرم
تو پدر سو جين اي پس نمير
امشب سوار کشتي اي که ميره به فيليپين ميشم قبل از جراحي برمي گردم، نگران نباش
پيداش کرديم، دختر جانگ ته سانُ پيدا کرديم
کيه؟
سو جين اونجاست؟
بله، اينجاست
تو سو جين اي؟
بله، شما کي هستيد؟
اسم بابات جانگ ته سان ئه؟- !بله-
که اين طور، پس تو دختر جانگ ته سان اي؟
شما دوست پدرم هستين؟
اما انگار از پدرم بزرگتر ايد
تو شبيه پدرتي
واقعاً؟ فکر مي کردم شبيه مامانم
مامانت کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم
...مامان رفت يه دکترُ ببينه !اوه، صبر کن، صبرکن
آقا، نمي تونيد به مامانم بگيد که من بابامُ ديدم
هان؟
اون نمي دونه من بابا رو ديدم
منظورت چيه؟
گفتين که دوست بابا ايد در اين مورد چيزي نمي دونين؟
پس بابات بدون اين که مامانت بدونه مخفيانه مياد ديدنت؟
بله، امروز هم امد اينجا
امروز؟- بله-
مي توني دوباره بگي؟
ته سان امروز اومده اينجا؟ امروز؟
چند دقيقه پيش امد اينجا
واي، پس شما به بابام ميگين ته سان؟
چند دقيقه پيش؟
راستي، چرا اومدين اينجا؟
بابام شما رو فرستاده اينجا؟
برام پيغام گذاشته؟
!اوه، صبر کن بابام چيکار مي کنه؟
بعداً دوباره مي بينمت
با اين که دوست بابا ست چيزي بهم نگفت
پس، چرا اومده بود اينجا؟
متاسفم، نمي تونم صحبت کردن با يه دختر خوشگلُ قطع کنم، من عاشق بچه هام
البته، رئيس تو دفترش منتظرتونه
بريم
به هيچ کس در مورد رابطه ي من و سو جين چيزي نگو
حتي به نامزدت
اگه واقعاً مي خوايي سوجين زنده بمونه
بخاطر کمک بزرگتون ممنونم
بعد از گشتن، همه جا، خيلي به آقاي ايم افتخار مي کنم که اين بيمارستانُ به من معرفي کردن
اميدوارم زود ببينمتون
سونگ وو- آقاي مون-
شنيدم بيمارا مغز استخوان رو از يه بانک مغز استخوان دريافت مي کنن
اين هي
...جانگ ته سان- ساکت باش-
اينجا چيکار مي کني؟
مي خواستم سو جينُ ببينم
و يه چيزي هم مي خواستم به تو بگم
انگار چند روزه نخوابيدي؟
چي مي خوايي بهم بگي؟
پدر بچه رفته ارتش؟
واقعاً نمي خواستم تا روز مرگم در مورد پدر سو چين صحبت کنم
تا وقتي که همه فکر کنن من مردم، مي خوام امشب سوار قايقي که ميره به فيليپين بشم
...هي- پرونده ي قتل چطور پيش ميره؟-
شنيدم مظنون تير خورده و از صخره افتاده پايين
آه، فکر کنم مرده
...اين هي- پس فکر کنم حالا ديگه مي توني يه کم استراحت کني-
چرا اين جوري بهم خيره شدي؟
..به نظر خيلي آروم ميايي
پدر سو جين مرده
هيچ حسي نداري؟
چرا نبايد آروم باشم؟ تنها کاري که بايد بکنيم منتظر موندن براي جراحيِ سو جين ئه
چرا بهم زنگ زدي؟ گفتي بايد يه چيزي بهم بگي
...درمورد
پدرِ سو جين بود
پدر سو جين؟
اما بعداً بهت ميگم
...بعد از اين که جراحيش تموم شد
بهت ميگم
...ممنون
بخاطر اين که هيچ وقت در مورد پدرش ازم نپرسيدي
...و
...متاسفم
بخاطر اين که زودتر چيزي درموردش بهت نگفتم
آقاي ايم
الان چه شکليه؟- ببخشيد؟-
خوشحال به نظر ميرسه. فکر کنم اصلاً نگران زنده بودن يا مردنِ جانگ ته سان نيست
اگه مغز استخوان ته سانُ مي خواست نبايد انقدر آروم به نظر ميرسيد
فکر نکنم دوربينُ به اون داده باشه اون نامزدِ اون کارآگاهه است
پس نبايد دوست پسرشُ مجبور کنه تا به ته سان شليک کنه
مشکل چيه؟
ته سان زنده است
زنده است؟
به دائه جون زنگ بزن، اون خيلي ناشي ئه
وقتي بهت گفتم جلوي جانگ ته سانُ بگير، بايد همون موقع جلوشُ مي گرفتي
سو جين، متاسفم دير اومدم چيکار مي کردي؟
قبلاً استفراغ کردي، الان حالت خوبه
مامان، مي تونم فقط يه چيز ازت بپرسم؟
مي دونم ناراحت ميشي، اما فقط همين يه بار
...پدر
آقاي ايم- سلام؟-
از سه روز پيش خوشگل تر شدي
مامان گفت خيلي سرتون شلوغه
اون آدم بده رو گرفتين؟ اون قاتل ئه؟
ده روز ديگه هم نمي تونم بغلت کنم؟ خيلي زياده
چرا انقدر طول مي کشه؟
مي خوايي عجله کني و زود با مامانم عروسي کني، نه؟
دينگ دينگ دينگ
انقدر مامانمُ دوست داري؟
"اينم..."دينگ
اشتباه مي کنم؟ اصلاً ازش خوشت نمي ياد؟
بخاطر مامانت نيست. بخاطر اينه که مي خوام هر چه سريع تر منُ "بابا" صدا کني
بابا...؟- ...اگه با مامانت عروسي کنم-
گفتي که به من ميگي بابا بهم قول دادي
آه، قول دادم؟
بله، قول دادم
متاسفم سو جين
...چطور مي تونه اين جوري بخنده
اونم موقعي که انقدر صدمه ديده
چطور مي تونه انقدر خوشگل باشه؟
ايم سونگ وو ام، جسد جانگ ته سانُ پيدا کردين؟
اگه پيدا کردين سريع بهم زنگ بزن
همه کجا رفتن؟
[جين ايل دو]
تلفنشُ خاموش کرده؟ ...آشغال
[سرپرست يونگ]
هي، تيم ام پشت سرمن رفتن هتل استراحت کنن؟
نه، سرپرست يونگ براي يه موضوع اضطراري مخفيانه رفته. بهم گفت تلفنش خاموشه
منظورت چيه؟ در اين مورد چيزي به من نگفت
تمام چيزي که مي دونم همينه
انگار تا ابد ادامه داره نفسم بودي گند ميده
آدامس بخور
حتماً، بذار يه کم آدامس بخوريم
دهني که حرفي براي گفتن داشته باشه، باز نميشه
و دهن من که يه عالم سوال داره نمي تونه باز باشه مي تونه به خوبي آدامس بجوه
[5ساعت قبل]
منم 5دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
دادستان، سيگنال گرفتيم
فقط يه کشتي هست که ميره فيليپين. تو بوسان ئه
...سانگ هان و مين سو رو با خودم ميارم
سه نفر کافي نيست اگه دوباره از دست بديش چي؟
اگه بطور رسمي از پليس درخواست کمک کنم
اطلاعات بيرون درز مي کنه
هرجور که خودت صلاح مي دوني، غير رسمي انجامش بده
همه کار هاتُ غير رسمي انجام ميدي. چرا الان اين فکرو نکردي؟
همونطور که تو رو ترديابي کردم؟
به هرحال؛ بالاخره جاي جانگ ته سانُ پيدا کردم
يه تيم از پليس ببر اما کارآگاه ايمُ بذاريد باشه
اگه خيلي احساساتي بشه ممکنه کارها رو خراب کنه
بقيه ي کارآگاه ها بهش ميگن چطور مي تونم اونُ بي خبر نگه دارم؟
سرپرست يانگ
داريم دنبال اون فراري ميريم. بدون تلفن و بي سيم چطوري با هم تماس بگيريم؟
به تلفن و بي سيم احتياج نداريم
!خوبه اما يادتون نره روقولتون بمونيد
اگه جانگ ته سانُ گرفتيم، از همه چيز خبردار ميشيد
وقت نداريم حالا لطفاً برين تو ماشين
صبر کن، ماشينم کرايه کردي؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
الان دنبال پيدا کردنِ جسد جانگ ته سان اند و سرشون خيلي شلوغه
چي؟
پس پليس نمي دونه جانگ ته سان زنده است؟
بجز کارآگاه ايم،Aتيم ناپديد شدن
چي؟
[بوسان]
بوسان خيلي تغيير کرده
[آموزشگاه رقص]
!تاکسي
!تاکسي!تاکسي
!خانم
بخشيد! صبر کن
متاسفم اما خيلي عجله دارم
لطفاً منُ به دانشگاه دخترانه ي ايونسه برسون، پولشُ بهت ميدم
...الان تاکسي گرفتن سخته، پس
!تويي! همون که قبلاً ديدم
بايد در عرض ده دقيقه اونجا باشم لطفاً کمکم کن
هي
ممنونم
...هي، کلاه ايمنيم
!ببخشيد
...فراموش کردي، چيکار کنم
ديونه شدي حرومزاده بهش فکر نکن
با يکي نامزد کردم
سو جين اونُ مثل پدرش مي دونه
...يه نفر مي تونه کمکت کنه. اون نامزدمه
فکر کنم نامزدش مرد خوبيه
خوبه
راننده مي خواستيد؟
اگه کسي پرسيد که دنبال راننده مي گردي
سوئيچ ماشينتُ بهش بده و بگو به تبه ي مون ميري
بله، ميرم تپه ي مون
واقعاً جانگ ته سان ئه
سريع مي بريمش مهمانخانه ي کشتي. بريم
متوجه شدم
چطوري فهميدي جانگ ته سان مي خواد قاچاقي بره به يه کشور ديگه؟
اگه بهتون بگم، کي مي خواست مامور مخفي بشه؟
درست ميگم؟
بياين الان بريم دنبالش اون اونجا چيکار مي کنه؟
!جانگ ته سان ئه
بيا تو
برو تو
قبل از حرکت بايد همه چيزُ بررسي کنيم همين جا بمون
اين يه کم آب و نون ئه
مي توني اين تو دستشويي کني
ببخشيد، صبر کن
بايد به زخم ام دارو بزنم مي توني بعد از 5 دقيقه درو ببندي؟
!آقا
اين داروي گياهي واقعاً مفيد بود
تا موقعي که همه فکر کنن من مرده ام مي خوم سوار قايقي که ميره فيليپين بشم
روز جراحي برمي گردم نگران نباش
مامان، مي خوايي درمورد داستاني که الان نوشتم بهت بگم؟
بله
روزي روزگاري کوهستان و خورشيد عاشق هم شدن
اونها همديگه رو خيلي دوست داشتن اما از هم جدا شدن
اگه خيلي همديگه رو دوست داشتن چرا از هم جداشدن؟
...بخاطر همين خوشيد هر روز ميومد تا کوهستانُ ببينه
اما خورشيد چون خيلي عاشق کوهستان بود نرفت خونه
و بعد؟
بعدش، چون خوشيد هميشه کنار کوهستان مي موند
درختها نمي تونستن بخوابن. حتي گلها، علف ها خرس ها...هيچ کدومشون نمي تونستن بخوابن
متوجه شدم، خوب بعدش چي شد؟
براي همين کوهستان خيلي عصباني شد و بخاطر اين که اونها رو گرم و خيس عرق کرده بود و از بين برده بود، سر خورشيد داد کشيد
اون هام مي خواستن يه کم بخوابن
درواقع، کوهستان انقدر خورشيدُ دوست داشت که نمي تونست هر روز بخوابه
براي همين خورشيد انقدر از کوهستان عصباني شد که ازش جدا شد
بله، حتما خورشيد همين کارو کرد، درسته؟
پس خورشيد رفت؟ بعد از اون کجا رفت؟
حتماً رفت پيش ماه
اين داستان خيلي غم انگيز نيست؟
گفت سه روز طول ميکشه تا برسيم اونجا اگه سه روز اينجا بمونم
زخم ام بهتر ميشه
من دادستان پارک جه کيونگ هستم
جانگ ته سان، تو بخاطر قتل اوه مي سوک و گو مان سوک بازداشتي
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
تکون نخور همونجا بمون، باشه؟
!مرقب باش، کارآگاه کيم
!تکون نخور
تکون نخور، حرومزاده- !بذار برم-
باالاخره گرفتمت
!نه، نه
بهتره ساکت بموني و با يه وکيل صحبت کني
بهتره خودتُ متهم نکني
آروم برو پايين آروم باش
مراقب باش
محکم بگيرش
!ببخشيد. ببخشيد- !محکم نگه دارش-
!بهت گفتم محکم نگه دارش
مي خوام جداگانه منتقلش کنمُ ازش بپرسم دوربين کجاست
به محض اين که دوربينُ پيدا کنم مون ايل سوک و جو سو هي رو دستگير مي کنم
يه کاري کن جانگ ته سان بهت اعتمادکنه
مطمئناً الان به هيچ کس اعتماد نمي کنه
بهش بگو در مورد اتهام اشتباه و بيماري دخترش همه چيزُ مي دوني
بله، آقا
کارهمه تون خوب بود من متهمُ مي برم
سئول مي بينمتون
چون دادستان شدي بايد خيلي منصف باشي
بايد ماشينُ بروني اگه دوباره فرار کنه چي؟
من انقدر هم ضعيف نيستم- فکر مي کني من ضعيف ام که اينجام؟
در اين مورد مطمئن نبودم، اما در حالي که دهنمُ بسته بودم تا اينجا اومدم که جانگ ته سانُ دستگير کنم
فکر مي کني ما سگ شکاري ايم که هرجا ازمون بخوايي بدويم و گاز بگيريم؟
اگه انقدر در اين مورد نگران بودي مي تونستي تنهايي بيايي اينجا
هي، چرا اين چيزها رو ميگي؟- ببرش تو ماشين-
خوبه
اما از جانگ ته سان چيزي نپرسين
تلفنمون هم بهمون بدين- بله-
بهشون برگردون- بله-
بفرماييد
بگيرين بچه ها حالا ببرينش تو ماشين
[جين ايل دو]- هي، کدوم جهنمي هستي؟-
متاسفم، کارآگاه ايم دادستان گفت که يه ماموريت فوق سري ئه
کي؟ دادستان پارک؟
بله، گفت که به هيچ وجه به شما نگيم
!و جانگ ته سانُ دستگير کرديم
دارو مصرف کردي؟ مستي؟
اون مرده! چطور مي تونين دستگيرش کنين
زنده است، داشت سعي مي کرد قاچاقي بره يه کشور ديگه
جانگ ته سان زنده است؟- بله، زنده است-
الان بايد برم، سئول مي بينمتون
زنده است و سعي کرده قاچاقي از کشور بره؟
نمرده بود؟
بهشون گفته درموردش به من چيزي نگن؟
[کارآگاه ايم سونگ وو]
چطور فهميدين سوار اون کشتي شدم؟
اتفاقي شد دهنتُ ببند
...فقط اين هي در اين مورد مي دونست
چطوري پيدام کردن؟
برو بوسان، يه کشتي هست که فردا ميره بوسان
اون حرومزاده
حالا چيکار کنم؟
خيلي ترسيده نگران نباش، ديگه تموم شد
فکر کنم سعي کرده به هر سنگي چنگ بندازه تا زنده بمونه
کهنه است
کاملا از پشت بهم خنجر زد
[دادستان پارک جه کيونگ]
بهم زنگ نزن دوساعت ديگه ميام سئول
!هي، پارک جه کيونگ
بهمون گفت به هيچ وجه به شما نگيم
منُ از اين ماموريت کنار گذاشت
چرا؟
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.
اصلاً بهش فکرم نکن
20دقيقه پيش يه تصادف اتفاق افتاده
خيلي وقت ميبره تا بتونن مشکلُ برطرف کنن
بياين از بزرگراه اصلي بريم- بياين از بزرگراه اصلي بريم-
خيلي خوب
آقا، بيا بيرون
متاسفم
سانگ هون، از اون ماشين رد شو
بله، خانم
چشمت به جانگ ته سان باشه
!حرومزاده
کي هستين؟
کسي تصادف کرده؟
من يه دادستانم- چي؟-
!هي
الان ديگه چه خبره؟
[جين ايل دو]
.همشون خرابَن
.اونا همه کاري کردن تا ما رو اينجا زمين گير کنن
جين ايل دو، هر ماشيني ميتوني نگه دار .تلفنشُ بگير و به 112 زنگ بزن
.نميتونيم. بايد منتظر تماس دادستان پارک بمونيم
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟
مگه تو نبودي که مارو تو اين دردسر انداختي؟ .دوباره مظنونُ گم کرديم
.اين فقط درباره فرار جانگ ته سان نيست
.درباره تحقيقاتِ شناسايي دادستانم هست
.نبايد فاش بشه
تحقيقاتِ شناسايي؟
يعني اوه مي سوک و جان ته سان داخلِ تو يه قضيه ديگه هم بودن؟
.بيشتر از اين نميتونم بهتون بگم
هيچ کس غير از شماها، من، دادستان و رييسم .درباره اين ماموريت نميدونست
منظورت چيه؟ يعني ميگي بينِ ما يه جاسوس هست؟
.نميتونيم اين امکانُ در نظر نگيريم
.دادستان همه تلفناي مارو گرفت
.وقتي جانگ ته سانُ گرفتيم، بهتون برشون گردوندم
.نميدونم شما چطور از محل جانگ ته سان خبردار شدين
.ولي ممکنه اون اطلاعات لو رفته باشن
.و ممکنه يه نفرم دادستان پارکُ تعقيب کرده باشه
.درست ميگي. ممکنه يه نفر اونُ تعقيب کرده باشه
.برا همينه که نميتونيم دربارش به کسي بگيم
مطمئني دادستان الان داره تعقيبش ميکنه؟
.سوارِ ماشين شدنشُ ديدم
رييس ، کدوم جهنمي قراره بريم؟
اون آدما کي بودن؟ همشون شبيهِ ستاره هاي .اکشنِ هاليوودي بودن
.ولي، تلفنامونم خراب شدن چطور دادستان ميتونه بهمون زنگ بزنه؟
.تلفنِ من اينجاست
.سانگ مون، تو نبايد به اونا بگي .نميتوني بگي
.:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
.سلام
لطفا ماشيناي مارو تعمير کنين. صندليِ راننده .خراب شده و ماشين هم ضربه خورده
.خيله خوب
کارآگاه ايم، از کجا فهميدي ما اينجاييم؟
چه اتفاقي افتاده؟ ماشين تصادف کرده؟
جانگ ته سان چي؟
پس تموم شما شش نفر نديدين اونا کي بودن يا چه شکلي بودن؟
همه شماها از يه نفر کتک خوردين؟
.دربارش حتي حرفم نزن. اون خيلي سريع بود .براش 5 .. نه فقط 3 دقيقه طول کشيد
.مثلِ يه روح بود
.دهنتُ ببند
.جين ايل دو- .بله-
.بجنب و دوربين مدار بسته اين حواليُ پيدا کن
.و جاده فرعيُ پيدا کن
جاده فرعي؟
.اون گاز پرتاب کرده، صدا خفه کن شليک کرده و تلفنا رو خراب کرده
احتمالا جاده اي انتخاب ميکنه که دوربيني نداشته باشه .تا مدرکِ کمتري به جا بذاره
.ولي من که ماشين ندارم
.خيله خوب، پس خودم انجامش ميدم
ببخشين. يکم قبل، يه دختر که ميگفت دادستانه .وسطِ تصادف ماشينِ منُ بُرد
درباره چي حرف ميزني؟
.من صداي شليک شنيدم و آدماي اينجا ديوونه شده بودن
برا همين با ماشينم فرار کردم .و دوباره برگشتم
يه لحظه. نکنه اينو به پليس گزارش دادي؟
چي؟
.نه- ..چه زماني-
آقا، شما قبل رانندگي مشروب خورده بودين ؟
.نه جناب- تو ماشينت جعبه سياه هست؟-
.بله
.من افسر پليسم .تلفنتُ بده به من
.اينجا دوربيني نيست
.بخوابونش
.عوضيِ باهوش نکنه متوجه من شد؟
کجا داره ميره؟
.بعد پيدا کردنِ دوربين ، حتما جان ته سانُ ميکشه
.قبل از اينکه اونُ بکشه بايد پيداش کنم
.حتما برا پيدا کردنِ دوربين، ميره جايي که هيچکسي نميره
يه جايِ خيلي ساکت که خيلي راحت تو .مدتِ کمي تو بوسان بشه پيداش کرد
.يه جاي خيلي قابل توجه
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
[ عمليات هاي سازماندهي شده مون ايل سوک]
.دادستان داره ميره چون چئون دو
رييس چي؟
.داره پشتِ سر ما مياد
.خيله خوب، بعدا بهت زنگ ميزنم
.باشه، کارآگاه ايم، خدافظ
.بفرمايين
برا چي دادستان پارک يه زنگم بهمون نزد؟
.ميتونست يه تلفن عمومي پيدا کنه و بهمون زنگ بزنه
.اگه تلفن نکرده، يعني اينکه تو مسير درستيِ
.مشتاقِ ديدار، ته سان
.موش کثيف
برا چي وسايلِ يکي ديگه رو برداشتي و ما رو تو اين همه دردسر انداختي؟
.دوربينِ ديجيتال بده به من
دوربينِ ديجيتال؟
برا چي اونُ از من ميخواد؟
مگه بعد از کشتن مان سوک دوربينُ برنداشته؟
هي عوضي. کجا ميخوايي از اين دهنِ گِل گرفتت استفاده کني؟
دلت ميخواد يه گلوله تو چشمات خالي کنم؟
دوربيني که از اوه مي سوک گرفتيُ کجا مخفي کردي؟
..من نميدو
.اگه بگي نميدونم، زبونتُ از حُلقومت ميکشم بيرون
يعني هنوز نتونسته دوربينُ پيدا کنه؟
.هنوز پيداش نکرده
.اگه داديش به کسي، بهم بگو اون آدم کيه
.اگه جايي مخفيش کردي. بگو کجا گذاشتيش
.اگه بخوايي، ميتونم فرارُ برات ساده تر کنم
.اون نه يه دفعه بلکه سه بار تو رو قرباني کرده .تو همچين ابلهي هستي
.بايد زنده از اينجا بري بيرون، ته سان
.نبايد دوباره بهش ببازي، ته سان
حشرات فرار ميکنن، حيوونا هم فرار ميکنن پس تو هم ميخواستي فرار کني؟
خودتُ قاچاقي ببري خارج؟
فک کنم چون 20سال تو بوسان زندگي کردي .هنوز آدمايي هستن که بخوان بهت کمک کنن
برا چي من؟ برا چي داري اينکارو با من ميکني؟
چي؟
.دفعه اول، چيزي که گفتيُ انجام دادم
دفعه دوم هم رفتم زندان، اونم بخاطر اينکه .کاريُ که بهم گفتي نکردم
اونُ متوجه شدي؟
.من هيچوقت بهت ضرر نرسوندم پس اين دفعه چه دليلي داشت؟
اين دفعه؟- برا چي اينکارُ با من ميکني؟-
.اين سومين باره
فک ميکني هر سه دفعه اشتباهِ من بوده؟
.همشون تقصيرِ خودت بودن
داري ميگي تقصيرِ خودم بودن؟
اولين بار هر چي بهت گفتنُ انجام دادي .دومين بارم همينطور
.نگفتي نميخوايي اونکارو بکني
.تو منُ تهديد کردي
...نه خودم
با گفتنِ اينکه يه نفرِ ديگه رو ميکشي .منُ تهديد کردي
خوب يعني اون زنُ کشتم؟
.اگه به جات نميرفتم زندان، اونکارو ميکردي
خوب، من اونُ کشتم يا نه؟
اون دخترُ کشتم؟
.حتي بهش دستمم نخورد
.خودت اونقدر ترسيده بودي که گفتي ميري زندان .و اون از دهنِ خودت اومد بيرون
خوب اگه ميگفتم نميخوام به جاي تو برم زندان چي ميشد؟
اونوقت چيکار ميکردي؟
.احتمالا اون دخترُ ميکشتم
.و احتمالا تو رو هم ميکشتم- منم اينُ ميدونستم، پس اين مزخرفات برا چيه؟-
.اگه من جاي تو بودم، قبل از اينکه هر دوتونُ بکشم، خودمُ ميکشتم
از وقتي شروع به کار کردن برا من کردي که مامانت ولت کرد، آره؟
من از 7سالگي خودمُ با دزديدنِ ذرت و سيب زمين .از دهنِ خواهر برادرام زنده نگه داشتم
.تو فقط يه عوضيِ بيچاره بودي .منُ سرزنش نکن
پس اين تقصيرِ خودم بوده؟
.تو از من ترسيدي چون قلب ضعيفي داري
.از تهديداي من فرار نکردي چون به اندازه کافي شجاع نيستي
.تو تصميمتُ گرفته بودي، فقط ب درد جرز ديوار ميخوري
پس برا چي اينبار ازم سوال نکردي؟
"جانگ ته سان ميتونم بکشمت؟"
"ميتونم برا قتل متهمت کنم؟"
چرا ازم سوال نکردي ميتوني منُ بکشي؟ چرا ازم سوال نکردي ميتونم برات بميرم؟
چرا اين دفعه تهديدم نکردي؟
.چون تو اينجور آدمي هستي
.تو درباره کارايي که بهت ميگم بکني، شکايت نميکني
.چون برا زندگي کردن کاري نميکني
.تو کسي هستي که دوبار کاري که بهت گفته شده رو کردي
هي عوضيِ کوچولو، اگه تو مثلِ آدم زندگي ميکردي، من اون کارو باهات ميکردم؟
نگاه کن ببين تا الان چجوري زندگي کردي؟
.تو جاه طلب نيستي .کينه توز نيستي
شنيدم به بقيه گفتي برات مهم نيست .امروز بميري يا فردا
برا چي بايد به آدمي مثلِ تو گزينه ي انتخاب بدم؟
من اينقدر برات آدم راحتي هستم؟
خيله خوب ، سوالِ ديگه اي هم هست؟
اگه دوربينُ بهت بدم، ميخوايي چيکار کني؟
داري سعي ميکني با من معامله بکني؟
.اگه نتوني دوربينُ پيدا کني، نميتوني منُ بکشي
.اگه بذاري من برم، دوربينُ بهت ميدم
.من باهات حرف زدم چون اينا آخرين کلماتِ تو اَن
الان فک ميکني ميتوني منُ به بازي بگيري؟
من ميدونم اگه دوربينُ بهت بدم .ميخوايي منُ بکشي
فک کردي اونُ بهت ميدم؟
.ته سان، از وقتي تير خوردي، يکم شجاع تر شدي
بذار ببينم. کجات گلوله خورده؟
.زخمت بنظر خوب درمان شده
تقريبا خوب شده. کي اين کارو برات کرده؟
کي اينکارُ برات کرده؟
.خودم کردم
.کيفشُ بيارين
چرا اونجا هيچ ماشيني نيست؟ يعني درست اومدم؟
حدسم اشتباه بود؟
.اين آنتي بيوتيکِ- آنتي بيوتيک؟-
.بدونِ تجويز پزشک نميشه اينُ خريد
.ميدونم
اون کي بود؟
.گفتم که ، خودم بودم
چي باعث شده فک کني خودم نبودم؟
.6روزه تنهايي دارم فرار ميکنم
رفتم سئول بعد مون کيونگ .و بعد دوباره برگشتم به سئول
.و بعدش پو چئون و بوسان
.خودم تنهايي پيش يه دکتر رفتم و درمان شدم
واقعا؟
.بيا اينجا
برو حواليِ هان تانُ بگرد. تموم بيمارستانا و .داروخونه ها و بفهم اون کي بوده
.بايد بفهميم اون آدم از اون منطقه بوده يا از سئول
.رييس مون، نيازي نيست پروفسور کيمُ براي جستجوي يه نفر بفرستي
.ميتونين از قضيه دخترش استفاده کني
تو فک ميکني اون برا دختري که حتي بزرگش نکرده، زندگيشُ بخطر انداخته؟
.و دوربين تنها طنابِ نجاتشِ
.برو
.احتمالا دوربينُ سپرده دستِ يکي
و واقعا فک کردي من از يه بچه استفاده ميکنم تا دهنِ اين بي خاصيتُ باز کنم؟
.قبل از اينکه اون بفهمه، به من بگو
دوربين کجاست؟
.هي
.پارک جه کيونگ اينجاست
.سناتور چويي با پسرش از خدمت سربازي معاف شده
سناتور يو ميتونه اينکارُ بکنه ولي اون .دارايي ها و مستغلاتِ زيادي داره
.براي همين ميخواييم شما رييس کميته انتخابات بشين
رييس کميته انتخابات؟
.بله
.لازم نيست بعد از رويداد از اين مقام استعفا بدين
.چرا، لازمه
[رييس مون]
.حتما يه تماسِ ضروريِ .ميتونين جواب بدين
...اشتباه گرفتين
.پارک جه کيونگُ گرفتيم
کيُ؟
جانگ ته سان زنده س و داشته سعي ميکرده قاچاقي بره يه کشورِ ديگه؟
پس اونُ مخفي کردي و پارک جه کيونگ تعقيبت کرده و گرفتار شده؟
تو قبلا اونُ گرفتي؟
...زودتر بهت نگفتم چون
.چون ميخواستي مخفيانه از شر اون مَردک خلاص شي
.بعدنم ميتوني دلخور شي الان از من ميخوايي چيکار کنم؟
.تو هميشه گند بالا مياري و بعد از من ميپرسي بايد چيکار کني
خوشبختانه اون هنوز منُ نديده .ميتونم مخفيانه بذارمش تو خونه ش
.هيچکسم دنبالش نيومده
فک ميکني وقتي بيدار شد در اين مورد هيچ کاري نميکنه؟
چي ميشه اگه دستگيرت کنه و شروع به بازجويي کنه؟
.فقط 9روز تا مراسمِ حرّاجي مونده
نميدوني اگه توي اون مراسم شرکت نکني چه اتفاقي ممکنه بيُفته؟
...پس- .بکشش-
.اون يه دادستانِ متصديِ
.يه دادستان متصدي حينِ تحقيقاتِ پرونده قتلِ پدرش کُشته ميشه
.اين يه تيتر خبري خوبه
.برو ماشين پارک جه کيونگُ پيدا کن و معدومش کن
.تو زنِ بي کَلّه اي هستي
.تو هم مَرد بي کّله اي هستي
چي؟
چطور جرات کردي يه دادستان مليُ بدزدي؟
.تو فقط تا وقتي زنده اي دادستاني
پس ميخوايي منُ بکشي؟
.من يه دادستانِ متصدي ام
فک ميکني تنها اينجا اومدم؟
.خفه شو- کي بهت گفت من تو بوسانم؟-
.بذار قبل از مردنم بدونم، چطور فهميدي جانگ ته سان کجاست
.جيگر پيدا کردي
اگه اونا ساعت 12:12 از بوسان بيرون برن .4ساعت طول ميکشه تا برسن اينجا
يه کاميون زباله، يه کاميونِ معمولي
SUV دوتا
.و دو تا ماشين معمولي
.و 5تا پلاکِ ماشين، استفاده شده
5تا حرفه اي و 4تا دستيار بيارين که .رابطه اي باهاتون نداشته باشن، پدر
.تا 2:30 چيزايي که گفتمُ بيارين
بامزه نيست؟
.بيارينش
.بايد بهم بگي اينُ از کي شنيدي .تو که به هر حال منُ ميکشي
. بذار قبل مرگم بفهمم
.من حتي نميخوام يه روح اذيتم کنه
جين ايل دو، قبل از اينکه اينجا برسه، کجا رفت؟
.حدودا 20 دقيقه قبل
.برو چک کن
شما دو تا قبلا همديگه رو ديدين، مگه نه؟
دادستان؟
هي، اين هنوز به چشمِ تو يه دادستانِ؟
.اين دختر پارک هو شيکِ يادت نمياد؟
پارک هو شيک؟
...مدعي عليه، جانگ ته سان
.بعنوان کارگر در روز حادثه به ميدانِ يانگ جي رفته
.تا موقعي که شروع به کار ميکنه، درباره اعتصاب نميدونه
.در حالِ برگشت به خانه بوده که بقيه کارگرا در حالِ اعتصاب بودن
.پس جانگ ته سان دليلي براي حمله به پارک هو شيک نداشته
.اين مدرک اين ادعاس
اين زخميِ که اون در حينِ دفعِ حمله .پارک هو شيک با چاقو برداشته
..اگه به زخم نگاه کنين و جهتِ اون
.ميتونين ببينين پشتِ اون به پارک هو شيک بوده
من باتوجه به اظهارات شاهدايي که تو صحنه بودن .يه شبيه سازي درست کردم
.شکل سفيد قرباني، پارک هو شيکِ
.شکلِ آبي هم مدعي عليه، جانگ ته سانِ
همونطور که ميتونين ببينين، پارک هو شيک براي ترسوندنِ .جانگ ته سان از پشت به اون ضربه ميزنه
.جانگ ته سان هم مقابله به مثل ميکنه و به پارک هو شيک چاقو ميزنه
.ولي اون اينکارو براي محافظت ازخودش ميکنه
.بخاطر همينه که 4روز بعد از حادثه خودشُ تسليم کرده
!نه
.کسي که به پدرم چاقو زد، اون نبود
!اون بود
.من .. ديدمش
.من ديدم
.بابامم گفت کارِ مون ايل سوک بوده
.وکيل مدافع، يه لحظه
.جانگ ته سان، تو نبودي .تو به بابام چاقو نزدي
.تو به اون چاقو نزدي .يه چيزي بگو
.بخاطر همينه که اينقدر مصرانه دنبالِ تو ميکرد
.تا دستگيرت کنه و عذابت بده
.تا انتقامشُ بگيره
.ته سان، اين چند ساله اگه زياد محاکمه شدي و عذاب کشيدي
.يه عالمه بلا سرت اومده
.بهش شليک کن
.اونوقت ميذارم بري
.دليلِ اينکه سعي ميکردم بکشمت، اين دخترِ
.اون منُ تعقيب ميکرد
.ولي اگه بره، ديگه دليلي نداره که من بکشمت
.اين زن يه دادستان متصديِ
داري به من ميگي به دادستان متصدي رو بکشم؟
.من ميذارم با کشتي که امروز از دستش دادي، بري خارج
.برو تو فيليپين يا هر جاي ديگه زندگي کن
تو سعي کردي قاچاقي بري تا زنده بموني ، درسته؟
.ولي مجبوري اينو بکشي. اينجوري ميتونم بذارم بري
اينطوري، نميتوني درباره من چيزي بگي يا .درباره چيزايي که از من شنيدي
.اين آخرين هديه من به توئه
.انتخاب با خودته
ميخوايي اينُ بکشي، دوربينُ به من بدي و از کشور خارج شي؟
.اگه نه، خودم جفتتونُ ميکشم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
.خودم ميکشمش و بعدش دوربينُ ميارم
.عاليه
و (fe_coda)ترجمه و زيرنويس: فتانه:.:. .:.:(fatima111)فاطمه
چون جانگ ته سان زنده س، عصباني هستي يا چون نتونستي دستگيرش کني؟
.ممکنه دربارش دچار سوء تفاهم شده باشي
اگه پارک جه کيونگ و جانگ ته سان .با هم کار کنن، بازي تمومه
.فقط 9روز مونده .فقط 9روز
چرا فکر ميکني اينُ فقط برا پليس يا دادگستري ميفرستم؟
ميتونم بفرستمش برا ايستگاهاي تلويزيوني، اينترنت و روزنامه ها
دوربين دستِ تو نيست، مگه نه؟
اسمِ تو ته سانِ؟
.سو اين هي
.اسمِ من سو اين هي ِ
اون جانگ ته سان نيست؟
همون فراري؟